Un pequeño detalle a la hora de montar un share windows.
En primer lugar, configuré el share en el fstab de la siguiente forma:


//servidor/share /mnt/shareWindows smbfs username=badorius 0 0


Al navegar por el sistema de ficheros compartido, me encontraba con que los directorios o ficheros con acentos se mostraban mal (tanto por consola como por dolphin/konqueror/nautilus) algo pareceido a:


/mnt/shareWindows/Tecnolog?a/Informaci?n/Administraci?n.txt


Tras verificar que tanto las locales como el KDE estaban bien configurados a nivel de carácter, y que este problema solo aparecía en este sistema de ficheros, di con la solución añadiendo "iocharset=utf8" en el fstab, quedando de la siguiente forma:


//servidor/share /mnt/shareWindows smbfs iocharset=utf8,username=badorius 0 0


Resultado:


/mnt/shareWindows/Tecnología/Información/Administración.txt